NUEVO DICCIONARIO PARAGUAYO-CASTELLANO

Colaboración de Ricardo Steimberg

Es impresionante el aporte de los paraguayos al "crecimiento" del idioma castellano, aunque nadie más que otro paraguayo entienda lo que decimos...

Colí: Dícese del pantalón que, debido al usufructo anterior por el familiar inmediato superior en grado colateral (hermano) ostenta las canillas (generalmente po'í) del usuario. Suele provocar el chiste 'Vos pio te vas a una fiesta canilla libre? O Ese tu pantalón pio es para cruzar raudal?'



Coguá: Del guaraní 'koygua'. Dícese del niño que al llegar la visita se esconde atrás de la pierna de su padre, agarrando su pantalón o ante la pregunta de 'qué clúsos?' responde con el silencio, o corriendo raudamente del lugar debido a su timidez. Adjetivo aplicado a una forma de elaboración del bife, con posible origen en la cualidad del referido bife de esconderse abajo del huevo.

Che amaliciá: Que sospecha.

Apeté: refiriéndose a una distancia no muy lejana, pero que en realidad es todo lo contrario.

Ñandejára sapatu taco!: exclamación o sorpresa, aduce también a incredulidad.

Letrado: Dicese de aquella persona un poco mas inteligente que los demás o cree serlo y utiliza esto para sacar ventaja de los demás de cualquier asunto/negocio en que se involucra....

Haguinó: cualidad de la ropa de tener un né indescriptible, producido por exposicion a la intemperie humeda y hostil por haber omitido el primer alerta de 'esta feo el tiempo, meté todo tu ropa'. Primo hermano del pyti'u.

Guapo: Proactivo. El vocablo sirve, asimismo, para calmar el lloriqueo del niño varón repitiendo varias veces la palabra: guapo, guapo, guapo.

Se entienden: dicese de la pareja que probablemente tengan relaciones sexuales.

Voy a ir a venir: que se va a algún lugar con 'la intención' de retornar al punto de salida. (Nótese 'la intención', ya que en la normalidad la persona en cuestión miente y no vuelve, y cree que al decir que va a volver su interlocutor se va a sentir confiado).

Tomar bebido: redundancia referente a que por lo menos se tome algo (cocido, cafe, te, etc.) antes de salir de la casa a la mañana. Beber sin acompañamiento de un sólido o tyra (pan, galleta o coquito) ... el famoso aunque sea bebidona toma mi hijo...!!!

Esta novilleando: dícese de la persona que se encuentra de novio o flirteando con otra.

Frases tipicas de un paraguayo/a:

- me pico dengue: fui picado por el aedes aegypti
- takuchilo/a: gente con temperatura alta (calenton/a)
- kelembu: feo, ordinario.
- otro dia: nunca
- no te quiero mentir: te estoy por mentir.
- tolâi: adjetivo que denota a una persona con serios problemas de conducta....
- He....He'e....Heeeeeeeeee....he'e....anichene:

Términos utilizados en una charla conjunta a otra persona por el aparato de comunicacion denominado telefono o celular. 

- Curuvicar: hacer añicos algo
- Terere rupa: media mañana.
- Feró plaga: persona mala o despreciada.
- Champion o champium: calzado deportivo
- Che kapelu: mi amigo
- Boletero: mentiroso
- Jagua salida: época de apareamiento canino
- Acane/acane fosforo: persona poco inteligente.
- Shalai: desastre, desordenado
- No sabría decirte: ni puta idea
- Colino: pasta dental
- Yilé: hoja de afeitar
- Para éstos lados: denota dirección este o oeste.
- Ndirachore: exclamación de un hecho que causa estupor

- Paraguayo: único espécimen en el mundo que puede ser diferenciado como ñembotavy, tavyrai, tavyrón, tavysho y otros más...   

Pronunciaciones: 

- carcerola: cacerola
- alfafor: alfajor
- arkile: alquiler
- yubur: yoghurt
- toballa: tohalla
- vedera: vereda
- tauci: taxi
- cérdula: cédula
- miércule: miércoles
- quinela: quiniela
- bajear: ir cuesta abajo
- arribar: ir cuesta arriba
- eternís: techo de fibrocemento, marca 'Eternit'
- yiyis: chicas jóvenes de buen estado físico